Montefiascone, alla Commenda la rivolta di Viterbo contro l’imperatore